‘Giving up size for proximity’ Australia’s newly-built houses are the smallest they’ve been in 17 years